Vaicuojumi Sibira latgalīšim (Kū nūskaidrojam par informantim?). — Вопросы для сибирских латгальцев (Что выясняем об информантах) / Vaicuojumi Sibira latgalīšim Сост. Л. Лейкума. — Ачинск: Региональная общественная организация «Центр латгальской культуры» Красноярского края, 2007. — 11 с. — [Библиотека Ачинского латгальского общества, IV.]

Сборник вопросов составлялся в качестве основы для бесед с латгальцами Сибири (на латгальском и русском языке), но использовать его можно и шире. Важно не просто выяснить информацию о переселенцах и их потомках — откуда когда кто приехал, кто с кем родственник или сосед (в Латвии и позже в Сибири), но и собрать крупицы воспоминаний о культуре предков, которые приоткрывают окно на более чем столетнюю панораму. Это в свою очередь даёт более твёрдую основу для дальнейших исследований, обобщений, выводов: ценным может оказаться каждый кусочек мозаики. По анкете земляков могут опрашивать и сами сибиряки — вопросы составлены с учётом основных диалектных различий и лексических особенностей, выявленных в речи латгальцев Сибири.

Книгу можно получить в электронном виде: vaicuojumi.pdf (2,71 Mb)

Для просмотра необходима программа Adobe Acrobat Reader.